1 00:00:11,058 --> 00:00:12,650 Bon! 2 00:00:13,327 --> 00:00:14,316 Merci. 3 00:00:20,801 --> 00:00:22,325 Ce n'est pas ton jeu, hein ? 4 00:00:25,172 --> 00:00:27,265 Je vais chercher un autre seau. 5 00:00:54,668 --> 00:00:55,999 Désolé. 6 00:00:56,069 --> 00:00:59,835 Je remarque que tu plies ton coude gauche. Pourquoi n'essayes-tu pas de garder les choses claires ? 7 00:00:59,906 --> 00:01:01,100 Merci. 8 00:01:07,447 --> 00:01:09,972 Et assurez-vous de bien tourner les épaules. 9 00:01:11,151 --> 00:01:12,618 J'apprécie cela. 10 00:01:18,325 --> 00:01:22,125 N'ayez pas peur de frapper la balle. La balle ne va pas vous renvoyer. 11 00:01:22,562 --> 00:01:23,551 J'ai compris. 12 00:01:34,074 --> 00:01:35,439 Comment ça ? 13 00:01:38,011 --> 00:01:39,171 Mieux. 14 00:02:45,579 --> 00:02:47,638 Comment avez-vous obtenu cet entretien ? 15 00:02:47,714 --> 00:02:49,807 Il m'a appelé. 16 00:02:50,517 --> 00:02:54,214 - Quel coup. - Vincent Winninger, le savant fou ? 17 00:02:54,287 --> 00:02:56,278 Il n'est pas fou, il est excentrique. 18 00:02:56,389 --> 00:02:58,914 Vous allez interviewer Vincent Winninger ? 19 00:02:58,992 --> 00:02:59,981 Oui. 20 00:03:00,861 --> 00:03:03,193 Eh bien, cela explique la vaine tentative avoir l'air sexy. 21 00:03:03,263 --> 00:03:06,232 Lois, fais attention. Vincent Winninger est un célèbre... 22 00:03:06,299 --> 00:03:10,201 Loup. Coureur de jupons. Peut-être que je devrais venir avec toi. 23 00:03:10,303 --> 00:03:11,998 Peut-être que tu ne devrais pas. 24 00:03:13,340 --> 00:03:14,568 Attends une minute. 25 00:03:18,411 --> 00:03:20,777 Envisagez-vous exploiter votre féminité ? 26 00:03:20,847 --> 00:03:25,011 Pour connaître l'histoire de l'un des plus étranges et les scientifiques les plus reclus de notre époque ? 27 00:03:26,019 --> 00:03:27,281 Vous pariez. 28 00:03:41,902 --> 00:03:44,769 - Belle photo. - Vous êtes en retard. 29 00:03:45,038 --> 00:03:48,769 Power's vous a rendu très impatient. Tu devrais essayer de te détendre. 30 00:03:49,009 --> 00:03:51,978 Je me détendrai quand Winninger ce n'est plus un problème. 31 00:03:52,979 --> 00:03:54,412 Il m'a appelé. 32 00:03:54,948 --> 00:03:57,416 - Il menace de parler aux médias. - Laissez-le. 33 00:03:57,484 --> 00:04:01,079 - Qui va croire ce sac de vent ? - Il en a la preuve. 34 00:04:02,989 --> 00:04:05,082 J'ai besoin que tu me le rendes. 35 00:04:10,497 --> 00:04:12,089 Et j'ai besoin que tu y veilles... 36 00:04:12,165 --> 00:04:15,464 qu'il n'est pas en état parler de n'importe quoi à qui que ce soit. 37 00:04:15,535 --> 00:04:17,969 Vous étiez amants. Es-tu sûr? 38 00:04:20,307 --> 00:04:22,605 C'était il y a longtemps, Edmund. 39 00:04:22,876 --> 00:04:26,539 Il n'est plus qu'un souvenir maintenant. De plus en plus sombre chaque jour. 40 00:04:28,348 --> 00:04:30,680 Cela ne vaut pas le coup, n'est-ce pas ? 41 00:04:32,285 --> 00:04:35,186 Il pourrait m'arrêter de reprendre le consortium. 42 00:04:35,255 --> 00:04:36,745 S'il fait ça... 43 00:04:38,592 --> 00:04:40,787 nous perdons notre opportunité commerciale. 44 00:04:41,194 --> 00:04:44,595 Nous parlons de des milliards de dollars ici, Edmund. 45 00:04:46,766 --> 00:04:48,165 Effacez-le. 46 00:04:49,069 --> 00:04:53,529 Scientifiques, philosophes, historiens, hippies. 47 00:04:55,442 --> 00:04:58,275 Elemont Centre, la commune intellectuelle. 48 00:04:58,945 --> 00:05:00,469 Nommé d'après... 49 00:05:00,947 --> 00:05:03,711 Je ne me souviens pas de qui nous lui avons donné son nom. Est-ce que tu? 50 00:05:04,317 --> 00:05:07,115 Qui qu'il soit, vous pouvez parier qu'il était obscur. 51 00:05:08,455 --> 00:05:10,252 Et ces photos théâtrales ? 52 00:05:10,390 --> 00:05:12,620 La commune possédait une troupe de théâtre. 53 00:05:14,160 --> 00:05:17,527 - N'est-ce pas Frank Sinatra ? - Non. 54 00:05:17,764 --> 00:05:20,824 C'est Sebastian Finn. M. Makeup, nous l'avons appelé. 55 00:05:20,934 --> 00:05:23,459 Il pouvait se faire ressembler à n'importe qui. 56 00:05:23,870 --> 00:05:26,771 Sa Bette Davis était remarquable. 57 00:05:27,107 --> 00:05:30,543 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. Il a en quelque sorte disparu. 58 00:05:30,610 --> 00:05:33,306 Son maquillage était meilleur que son jeu d'acteur. 59 00:05:35,915 --> 00:05:37,542 - Est-ce... - Oui. 60 00:05:38,284 --> 00:05:40,912 Barbara Trevino. Elle a parcouru un long chemin. 61 00:05:41,254 --> 00:05:42,915 Du hippie radical à... 62 00:05:42,989 --> 00:05:45,116 Au président du Consortium Rainforest. 63 00:05:45,191 --> 00:05:46,886 Enfin, pas avant mardi. 64 00:05:47,193 --> 00:05:49,661 Et nous allons changer tout cela. 65 00:05:50,363 --> 00:05:51,489 Nous? 66 00:05:52,132 --> 00:05:53,497 Oui, toi et moi. 67 00:05:54,067 --> 00:05:56,160 C'est pourquoi vous êtes ici, Mme Lane. 68 00:05:56,836 --> 00:06:01,102 Saviez-vous que j'ai passé plusieurs années vivre avec une tribu amazonienne ? 69 00:06:01,508 --> 00:06:04,477 La vie et l'époque de Vincent Winninger. 70 00:06:05,779 --> 00:06:09,442 Dans cette pièce, Barbara Trevino a un rôle de premier plan. 71 00:06:10,083 --> 00:06:11,846 C'est la femme fatale. 72 00:06:16,389 --> 00:06:18,516 Vous êtes une très belle femme. 73 00:06:19,526 --> 00:06:20,788 Merci. 74 00:06:21,327 --> 00:06:24,296 Comment te sens-tu à propos de l'augmentation de la puissance masculine ? 75 00:06:24,764 --> 00:06:25,924 Quoi? 76 00:06:27,267 --> 00:06:31,033 Dr Winninger, je sais que votre réputation avec les femmes n'est que dépassé... 77 00:06:31,104 --> 00:06:32,366 par votre scientifique... 78 00:06:32,439 --> 00:06:35,203 mais je pense que nous devrions garder cette rencontre purement professionnelle. 79 00:06:35,275 --> 00:06:36,367 Précisément. 80 00:06:37,110 --> 00:06:38,668 Qu'est-ce qui me manque ici ? 81 00:06:38,745 --> 00:06:42,044 Barbara Trevino va vendez-nous tous et la couche d'ozone... 82 00:06:42,115 --> 00:06:43,639 tout droit en bas de la rivière... 83 00:06:43,717 --> 00:06:47,153 et détruire nos chances pour une puissance masculine accrue. 84 00:06:49,989 --> 00:06:52,219 Je suppose que les années 60 ont été plutôt bonnes pour toi. 85 00:06:52,292 --> 00:06:54,954 Écoutez-moi. Tout deviendra clair. 86 00:06:56,096 --> 00:06:58,155 Voudriez-vous du thé glacé? 87 00:06:58,531 --> 00:06:59,828 Non, merci. 88 00:07:00,900 --> 00:07:03,698 Je suis vraiment désolé. C'est tellement... 89 00:07:03,803 --> 00:07:06,772 - Je suis vraiment désolé... - Vraiment, ça va. Je peux l'obtenir moi-même. 90 00:07:06,840 --> 00:07:08,307 Je suis vraiment désolé. 91 00:07:09,209 --> 00:07:10,801 Je reviens tout de suite. 92 00:07:17,917 --> 00:07:19,578 Tu rentres tôt. 93 00:07:24,124 --> 00:07:25,113 Non. 94 00:07:28,862 --> 00:07:29,954 Non ! 95 00:08:51,211 --> 00:08:53,645 Superman, où es-tu quand j'ai besoin de toi ? 96 00:08:53,713 --> 00:08:54,941 Je ne sais pas. 97 00:08:55,014 --> 00:08:57,710 C'est comme si je pouvais sentir quand quelqu'un est en difficulté. 98 00:08:57,851 --> 00:09:01,218 Cela va au-delà de mes super pouvoirs. C'est presque psychique. 99 00:09:01,688 --> 00:09:05,385 Surtout si c'est quelqu'un que je connais bien ou quelqu'un dont je suis proche. 100 00:09:06,359 --> 00:09:07,917 Un à la fois, s'il vous plaît. 101 00:09:11,030 --> 00:09:12,964 Un à la fois, s'il vous plaît. 102 00:09:13,733 --> 00:09:17,260 Superman, jusqu'où peux-tu vraiment voir ? 103 00:09:17,770 --> 00:09:21,171 Assez loin. Je peux généralement voir quand les ennuis arrivent. 104 00:09:21,641 --> 00:09:23,939 Peut-être que tu pourrais passer un accord avec le 911. 105 00:09:24,177 --> 00:09:26,407 Ou peut-être qu'ils pourraient faites briller une lumière dans le ciel... 106 00:09:26,479 --> 00:09:28,071 pour que vous sachiez quand vous avez besoin de vous. 107 00:09:28,147 --> 00:09:29,739 C'est vraiment stupide. 108 00:09:29,816 --> 00:09:32,808 Aucun d'entre vous n'a de questions pour nos autres invités ? 109 00:09:32,886 --> 00:09:33,875 Oui. 110 00:09:34,454 --> 00:09:37,082 Superman, as-tu une petite amie ? 111 00:10:40,787 --> 00:10:42,778 - Opérateur. - Ici Lois Lane. 112 00:10:42,855 --> 00:10:44,288 Je veux signaler un meurtre. 113 00:10:44,824 --> 00:10:46,655 "Quelques minutes avant sa mort... 114 00:10:46,726 --> 00:10:49,422 "Dr. Winninger a produit des journaux ce qu'il prétendait... 115 00:10:49,495 --> 00:10:52,692 "contenait des preuves qui abandonner l'induction imminente... 116 00:10:52,765 --> 00:10:55,165 "de Barbara Trevino dans le Consortium Rainforest. 117 00:10:55,234 --> 00:10:57,327 Barbara Trevino en route vers Metropolis maintenant. 118 00:10:57,403 --> 00:10:59,428 Elle a une réunion au Trade Center demain. 119 00:10:59,505 --> 00:11:02,440 - Elle ne veut pas écrire ça. - Pourquoi ne veut-elle pas ? 120 00:11:02,508 --> 00:11:04,499 - Parce que je ne peux pas l'imprimer. - Tu ne peux pas ? 121 00:11:04,577 --> 00:11:06,909 Non, elle n'a pas les journaux. 122 00:11:06,980 --> 00:11:10,245 Je n'ai peut-être pas les journaux, mais il m'a dit ce qu'ils contenaient. 123 00:11:10,316 --> 00:11:12,944 Et j'ai ce cahier... 124 00:11:13,553 --> 00:11:15,987 mais ça me ressemble du grec. 125 00:11:16,856 --> 00:11:18,721 C'est parce que c'est grec. 126 00:11:18,891 --> 00:11:20,688 Jimmy, regarde ça. 127 00:11:20,793 --> 00:11:22,226 Maintenant, écoute, Lois. 128 00:11:22,295 --> 00:11:24,991 Une déclaration verbale ne vaut pas le papier sur lequel il est imprimé. 129 00:11:25,064 --> 00:11:26,691 Vous suivez ce que je dis ici ? 130 00:11:26,766 --> 00:11:29,758 Sans les journaux, vous n'avez rien à vérifier. 131 00:11:29,836 --> 00:11:31,963 J'espère qu'une des parties coupé, c'est ça... 132 00:11:32,038 --> 00:11:33,767 où il est dit que le tueur a pris le journal. 133 00:11:33,840 --> 00:11:36,673 - Il les a pris. - Vous ne pourriez pas le savoir si vous n'étiez pas là. 134 00:11:36,743 --> 00:11:39,007 - J'étais là. - Mais le tueur ne le sait pas... 135 00:11:39,078 --> 00:11:40,375 à moins que tu lui dises. 136 00:11:40,446 --> 00:11:43,415 Je ne lui dis pas. Pas exactement. 137 00:11:43,483 --> 00:11:47,180 Changez ceci : "minutes avant sa mort" à "plus tard dans la journée". 138 00:11:47,286 --> 00:11:49,151 Juste pour être prudent. 139 00:11:49,989 --> 00:11:54,153 Et la partie qui dit l'homme était mort ? Puis-je garder ça ? Est-ce que ça va ? 140 00:11:55,228 --> 00:11:58,891 - Où vas-tu? - Je retourne chez le Dr Winninger. 141 00:11:58,965 --> 00:12:02,332 Si je reste ici plus longtemps, Il ne me restera plus rien de mon histoire. 142 00:12:03,136 --> 00:12:05,468 - Je vais avec toi. - Clark, c'est mon histoire. 143 00:12:05,538 --> 00:12:08,666 Oublie l'histoire, Lois. Je veux juste m'assurer que tu vas bien. 144 00:12:08,741 --> 00:12:10,732 Je viens de passer cinq heures avec la police... 145 00:12:10,810 --> 00:12:13,506 et ils n'ont pas mentionné j'ai besoin d'un garde du corps. 146 00:12:13,813 --> 00:12:17,112 Et si j'en avais besoin, et je dis cela de la manière la plus gentille... 147 00:12:17,784 --> 00:12:19,877 tu ne serais pas mon premier choix. 148 00:12:21,754 --> 00:12:23,847 Merci. J'apprécie cela. 149 00:12:26,959 --> 00:12:28,654 Il a raison sur une chose. 150 00:12:28,728 --> 00:12:31,856 Jusqu'à ce que je fasse traduire ce journal, Je n'ai pas d'histoire. 151 00:12:34,233 --> 00:12:35,962 - Désolé. - Qu'est-ce que tu fais ? 152 00:12:36,035 --> 00:12:37,866 Je vais avec toi. 153 00:12:56,055 --> 00:12:57,545 Très bien, qui t'a envoyé ? 154 00:12:57,623 --> 00:12:59,420 - Calme-toi, mec. - Qui t'a envoyé ? 155 00:12:59,492 --> 00:13:02,052 - M'a envoyé faire quoi ? - Clark, laisse-le partir. 156 00:13:02,128 --> 00:13:04,824 Comment quelqu'un aurait-il pu l'envoyer ? Mon histoire n'est pas encore sortie. 157 00:13:04,897 --> 00:13:08,833 Ouais, son histoire n'est même pas encore connue. Quelle histoire ? 158 00:13:10,203 --> 00:13:12,831 Bon sang. Plus tard, mec. Lâchez les acides aminés. 159 00:13:14,574 --> 00:13:15,563 Allez. 160 00:13:23,783 --> 00:13:26,013 Ai-je mentionné de ne toucher à rien, Lois ? 161 00:13:26,085 --> 00:13:27,347 - Moi ? - Merci. 162 00:13:27,420 --> 00:13:29,149 Le sergent a besoin de vous voir. 163 00:13:36,229 --> 00:13:38,697 Merci, docteur. Vous avez ce dont vous avez besoin ? 164 00:13:38,764 --> 00:13:41,494 - Ouais. - Allez, Doc. Je veux parler une seconde. 165 00:13:42,068 --> 00:13:44,229 - C'est lui. - OMS? 166 00:13:44,871 --> 00:13:47,169 C'est le tueur, inspecteur. Ne le laissez pas partir. 167 00:13:47,240 --> 00:13:49,367 - Quoi? - L'homme qui a tué le Dr Winninger. 168 00:13:49,442 --> 00:13:51,706 Je vous ai vu. J'étais dans la salle d'eau. 169 00:13:52,612 --> 00:13:55,103 Ici le Dr Hubert, L'associé du Dr Winninger. 170 00:13:55,181 --> 00:13:58,275 Je me fiche de qui il est. je l'ai vu tuer le Dr Winninger ce matin. 171 00:13:58,351 --> 00:14:00,876 J'étais à Washington, D.C. ce matin. 172 00:14:01,120 --> 00:14:02,519 Est-ce que quelqu'un vous a vu là-bas ? 173 00:14:02,588 --> 00:14:06,581 Les 30 ou 40 personnes présentes la réunion du Conseil National des Sciences... 174 00:14:06,659 --> 00:14:08,650 et j'ai entendu ma présentation... 175 00:14:08,895 --> 00:14:12,058 dont le vice-président des États-Unis. 176 00:14:12,899 --> 00:14:15,424 J'appellerais ça un alibi, n'est-ce pas, Lois ? 177 00:14:15,935 --> 00:14:17,766 Allez, docteur. Allons-y. 178 00:15:40,820 --> 00:15:42,788 Donc tu as fait une erreur. Cela arrive. 179 00:15:42,855 --> 00:15:46,052 Je n'ai pas commis d'erreur. Il lui ressemblait. 180 00:15:46,959 --> 00:15:50,793 J'ai demandé à Jimmy de retrouver le Dr Hubert, mais il a disparu sans laisser de trace. 181 00:15:51,097 --> 00:15:52,359 Recommençons. 182 00:15:52,431 --> 00:15:56,333 Pourquoi quelqu'un tuerait Winninger, et puis aller dans la salle de bain et nettoyer ? 183 00:15:56,402 --> 00:15:59,371 Qui sait ? Peut-être qu'il voulait laver le sang de ses mains. 184 00:15:59,438 --> 00:16:02,601 Ou peut-être qu'il est compulsif à propos des germes, comme Howard Hughes. 185 00:16:03,943 --> 00:16:06,673 - Nous y sommes. Merci beaucoup. - Nous n'en sommes pas encore là. 186 00:16:06,746 --> 00:16:09,806 Quand je raccompagne une femme à la maison, elle bénéficie d'un service porte à porte. 187 00:16:13,152 --> 00:16:14,278 Loïs ! 188 00:16:24,363 --> 00:16:25,990 -Clark. - Reste en bas ! 189 00:16:33,773 --> 00:16:34,797 Ça faisait mal. 190 00:16:34,874 --> 00:16:37,604 Tu ne viens pas te faufiler sur quelqu'un dans un moment comme celui-ci ! 191 00:16:37,677 --> 00:16:39,611 - Comme quoi? - Quelqu'un vient d'essayer de te tuer ! 192 00:16:39,679 --> 00:16:41,738 - Oui! Toi. - Non... 193 00:16:42,281 --> 00:16:44,579 - Qu'est-ce que tu as dans la main ? - Quoi? 194 00:16:44,750 --> 00:16:47,241 - Qu'est-ce que tu caches ? - Rien. 195 00:16:47,586 --> 00:16:50,680 - Laisse-moi voir l'autre main. - Rien. Voir? 196 00:16:55,861 --> 00:16:59,024 - Peut-être que je ferais mieux de rester avec toi ce soir. - Bien essayé, Kent. 197 00:16:59,332 --> 00:17:01,527 Quelqu'un vient de vous tirer dessus. 198 00:17:03,836 --> 00:17:06,828 Clark, tout d'abord, ce que tu as entendu C'était une moto qui pétaradait. 199 00:17:06,906 --> 00:17:08,897 Et deuxièmement, pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ? 200 00:17:08,974 --> 00:17:11,738 C'est évidemment le tueur pense que vous pouvez l'identifier. 201 00:17:11,811 --> 00:17:15,440 Je l'ai à peine aperçu, et l'homme que je pensais l'avoir fait ne l'a pas fait. 202 00:17:15,514 --> 00:17:17,141 Mais le tueur ne le sait pas. 203 00:17:17,216 --> 00:17:20,879 Et troisièmement, le seul danger pour moi là-bas a été causé par devinez qui ? 204 00:17:21,354 --> 00:17:23,754 Quelqu'un qui vous a sauvé la vie aujourd'hui ? 205 00:17:25,057 --> 00:17:26,183 C'était plus tôt. 206 00:17:26,258 --> 00:17:28,783 Oui, mais je l'ai sauvegardé, tu l'admets. 207 00:17:28,861 --> 00:17:31,659 Oui. Mais tu avais tort à propos de quelqu'un qui essaie de me tuer. 208 00:17:31,731 --> 00:17:33,289 - Vous l'admettez. - Oui. 209 00:17:33,366 --> 00:17:35,334 Mais cette fois quelqu'un essayait de te tuer. 210 00:17:35,401 --> 00:17:36,959 Si vous aviez tort cet après-midi... 211 00:17:37,036 --> 00:17:40,563 - pourquoi devrais-je croire que tu étais là maintenant ? - Parce que je le suis. 212 00:17:40,906 --> 00:17:43,898 Donc ce que tu dis c'est tu m'as sauvé la vie deux fois aujourd'hui ? 213 00:17:43,976 --> 00:17:44,965 Oui. 214 00:17:45,511 --> 00:17:47,376 Connaissez-vous les chances contre cela ? 215 00:17:47,446 --> 00:17:49,107 Qui se soucie des chances... 216 00:17:49,181 --> 00:17:50,170 -Clark ? - Quoi? 217 00:17:50,249 --> 00:17:51,238 Au revoir. 218 00:18:30,389 --> 00:18:32,016 Allez, Clark. 219 00:18:35,361 --> 00:18:38,762 Qu'est-ce que je fais ? Maintenant, il me rend paranoïaque. 220 00:18:47,540 --> 00:18:49,337 Voudriez-vous entrer ? 221 00:18:52,778 --> 00:18:56,509 Si j'étais toi, je voudrais savoir ce que je faisais devant ta fenêtre. 222 00:18:56,715 --> 00:18:58,546 Juste traîner ? 223 00:19:00,219 --> 00:19:03,086 Vous avez croisé Clark. Il t'a dit que j'étais en danger... 224 00:19:03,155 --> 00:19:06,647 et je ne le laisserais pas me garder du corps. Ai-je raison ? 225 00:19:07,526 --> 00:19:08,515 Oui. 226 00:19:09,895 --> 00:19:12,864 Alors, Clark t'a demandé d'être mon garde du corps ? 227 00:19:13,365 --> 00:19:15,356 Pourquoi ne pas simplement frapper à la porte ? 228 00:19:16,068 --> 00:19:19,526 Je pensais que ce serait mieux si je restais discret. 229 00:19:20,539 --> 00:19:24,600 Je changerais de tailleur si tu veux optez pour le look infiltré. 230 00:19:25,377 --> 00:19:28,437 Eh bien, c'est pourquoi tu devrais laisser Clark te tenir compagnie. 231 00:19:28,948 --> 00:19:30,176 Etes-vous... 232 00:19:31,951 --> 00:19:34,317 - tu restes pour le dîner ? - Non, merci. 233 00:19:34,386 --> 00:19:37,480 J'ai quelques courses à faire. Mais je reviendrai. 234 00:19:38,290 --> 00:19:40,690 Courses. Ca c'est drôle. 235 00:19:41,260 --> 00:19:44,457 Je ne pense jamais à Superman devoir faire des courses. 236 00:19:44,530 --> 00:19:47,124 - J'ai une vie, tu sais. - Vraiment? 237 00:19:47,766 --> 00:19:51,224 - Quel genre de vie ? - Ce soir, une réunion de surveillance de quartier... 238 00:19:51,537 --> 00:19:55,029 - demain, prison. - C'est mignon. 239 00:19:55,908 --> 00:19:57,375 Je suppose. 240 00:19:58,177 --> 00:20:01,908 - Je ferais mieux d'y aller. Tout ira bien ? - Bien sûr. 241 00:20:02,481 --> 00:20:03,709 Tout ira bien. 242 00:20:05,651 --> 00:20:07,380 Tu ferais mieux d'être prudent. 243 00:20:07,453 --> 00:20:11,253 Si le tueur lit entre les lignes de votre histoire et réalise que vous étiez là... 244 00:20:11,323 --> 00:20:14,588 - Tu as lu mon travail ? - Toujours. 245 00:20:20,499 --> 00:20:23,024 Laisse-moi prendre ça. 246 00:20:31,377 --> 00:20:35,370 - Verrouillez vos portes et fenêtres. - Je le promets. 247 00:20:55,467 --> 00:20:57,526 Il lit mon travail. 248 00:21:11,050 --> 00:21:13,382 D'accord, merci. Je réessayerai plus tard. 249 00:21:13,586 --> 00:21:17,317 - Vous arrivez terriblement tôt. - 24 heures. 24 heures sur 24. 250 00:21:17,389 --> 00:21:18,856 À votre service, chef. 251 00:21:19,124 --> 00:21:20,648 -Jimmy ? - Ouais, chef ? 252 00:21:20,726 --> 00:21:22,853 Ne vous inquiétez pas. Je n'aime pas ça. 253 00:21:23,362 --> 00:21:25,592 Maintenant, pourquoi es-tu ici ? 254 00:21:27,733 --> 00:21:29,257 Le carnet de Winninger. 255 00:21:29,368 --> 00:21:31,700 Il contient une sorte de formule scientifique. 256 00:21:31,770 --> 00:21:34,933 Star Labs l'a démonté, mais ils ne savent pas quel est son but. 257 00:21:35,007 --> 00:21:36,941 - Autre chose ? - Une carte... 258 00:21:37,943 --> 00:21:42,642 ce qui semble être une grande section de la forêt tropicale brésilienne. 259 00:21:43,315 --> 00:21:46,716 Maintenant, quelle serait une formule et la forêt tropicale brésilienne... 260 00:21:46,785 --> 00:21:49,083 avez-vous à voir avec Barbara Trevino ? 261 00:21:50,956 --> 00:21:53,288 - Je ne sais pas. - D'accord. 262 00:21:53,626 --> 00:21:57,255 Donnez cette information à Lois et dis-lui que j'ai dit de s'y mettre tout de suite. 263 00:21:57,329 --> 00:21:58,318 Droite. 264 00:21:59,999 --> 00:22:01,864 - Et Jimmy. - Ouais? 265 00:22:02,568 --> 00:22:05,366 Il n'y a rien de mal avec un peu de succion. 266 00:22:06,505 --> 00:22:08,837 Droite. Chef. 267 00:22:10,109 --> 00:22:11,167 Mieux. 268 00:22:16,882 --> 00:22:18,907 C'est l'émission matinale de Metro Radio. 269 00:22:18,984 --> 00:22:23,011 Mesdames et messieurs, le roi des ondes, Harold Stein ! 270 00:22:23,088 --> 00:22:24,988 Très bien, très bien, très bien. 271 00:22:25,057 --> 00:22:27,423 C'est Harold Stein. Je suis le roi des ondes... 272 00:22:27,493 --> 00:22:29,723 et à ma droite se trouve ma reine Rowena. 273 00:22:30,162 --> 00:22:32,926 Rowena, aujourd'hui nous allons parler à la FCC.... 274 00:22:32,998 --> 00:22:34,329 On a la FCC ? 275 00:22:59,958 --> 00:23:00,982 Oh non. 276 00:23:04,363 --> 00:23:06,194 Nincompoop paresseux. 277 00:23:06,265 --> 00:23:09,200 Je leur dis : "Hé, vas-y." Mais ils n'écoutent pas. 278 00:23:09,334 --> 00:23:12,064 Quoi? C'est ici. Coûte deux fois plus cher ! 279 00:23:40,566 --> 00:23:43,399 Mme Truzinski ? Ici Lois Lane au 105. 280 00:23:44,603 --> 00:23:45,968 Vous le savez déjà. 281 00:23:46,238 --> 00:23:49,298 Combien de temps pensez-vous que cela va durer ? Aussi longtemps. 282 00:23:50,576 --> 00:23:53,010 Dès que possible. Merci. 283 00:23:59,818 --> 00:24:03,686 M. Truzinski. Votre femme a dit que ce serait dans quelques heures. 284 00:24:03,756 --> 00:24:05,986 Non pas que je me plaigne. Comme vous pouvez le voir... 285 00:24:06,058 --> 00:24:09,459 l'eau ne fonctionne pas vraiment. Je n'ai pas pu... 286 00:24:09,528 --> 00:24:11,621 M. Truzinski, vous allez bien ? 287 00:24:28,313 --> 00:24:29,302 Lâcher! 288 00:24:29,948 --> 00:24:32,007 Laissez-la partir maintenant. 289 00:24:36,421 --> 00:24:37,445 Loïs ? 290 00:24:45,864 --> 00:24:47,957 Oh mon Dieu, Clark. 291 00:24:48,133 --> 00:24:50,363 -Clark. - C'est bon. 292 00:24:52,104 --> 00:24:53,662 Je ne pouvais pas respirer. 293 00:24:53,939 --> 00:24:56,840 - Ce gentil M. Truzinski... - Non, ce n'était pas lui. 294 00:24:56,909 --> 00:25:00,743 Ce devait être quelqu'un d'autre. J'ai vu le vrai M. Truzinski partir. 295 00:25:01,113 --> 00:25:02,637 Il a essayé de me tuer. 296 00:25:03,782 --> 00:25:05,750 - Je vais le trouver. - Non. 297 00:25:05,984 --> 00:25:07,713 S'il vous plaît, ne partez pas. 298 00:25:08,020 --> 00:25:09,419 D'accord, je ne le ferai pas. 299 00:25:10,155 --> 00:25:11,952 Je suis là, je suis ici. 300 00:25:26,705 --> 00:25:29,640 - Loïs, ça va ? - Je vais bien. 301 00:25:29,741 --> 00:25:32,801 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je travaille ici. J'ai un travail à faire. 302 00:25:32,878 --> 00:25:36,712 Ton travail n'en vaudra pas la peine la sueur qui s'échappe d'un imitateur d'Elvis... 303 00:25:36,782 --> 00:25:40,081 si tu finis par mourir. Tu ne peux pas lui donner du sens ? 304 00:25:40,152 --> 00:25:41,642 Je suis enroué à force d'avoir essayé, chef. 305 00:25:41,720 --> 00:25:45,679 Écoute, apparemment, le tueur peut me trouver n'importe où, et peut ressembler à n'importe qui, alors... 306 00:25:45,757 --> 00:25:48,089 Je suis probablement plus en sécurité avec beaucoup de gens que je connais. 307 00:25:48,160 --> 00:25:50,560 Je ne pense pas que tu seras en sécurité jusqu'à ce que nous puissions trouver... 308 00:25:50,629 --> 00:25:53,621 ce monsieur, je peux me maquiller pour regarder Comme n’importe qui d’autre. 309 00:25:53,699 --> 00:25:55,496 N'est-ce pas Frank Sinatra ? 310 00:25:55,567 --> 00:25:57,398 Non, M. Makeup, nous l'avons appelé. 311 00:25:57,870 --> 00:26:00,430 Il pouvait se faire ressembler à n'importe qui. 312 00:26:01,206 --> 00:26:02,764 Monsieur Maquillage. 313 00:26:02,841 --> 00:26:03,899 Jimmy! 314 00:26:05,978 --> 00:26:10,210 Je veux que tu me trouves tout ce que tu peux, surtout la localisation d'un... 315 00:26:11,316 --> 00:26:13,807 Quel était son nom ? Sébastien Finn ! 316 00:26:14,219 --> 00:26:15,208 OMS? 317 00:26:16,922 --> 00:26:21,222 Winninger, Finn et Trevino étaient le tout sur la même photo. C'est une connexion. 318 00:26:21,293 --> 00:26:23,056 Pourquoi Finn tuerait-il Winninger ? 319 00:26:23,128 --> 00:26:25,824 Et qu'est-ce que tout cela a à voir avec Barbara Trevino ? 320 00:26:25,898 --> 00:26:27,991 C'est ce que nous allons découvrir. 321 00:26:28,734 --> 00:26:29,962 Taxi! 322 00:26:31,169 --> 00:26:32,727 C'est très effrayant. 323 00:26:33,272 --> 00:26:34,534 Taxi. 324 00:26:35,440 --> 00:26:37,931 - Tu ne trouves pas que c'est effrayant ? - Taxis ! 325 00:26:39,444 --> 00:26:41,605 Finn pourrait être n'importe qui. 326 00:26:41,847 --> 00:26:44,475 N'importe qui que vous voyez pourrait être quelqu'un d'autre. 327 00:26:52,157 --> 00:26:54,250 C'est un village planétaire maintenant... 328 00:26:54,326 --> 00:26:58,558 et nous, au Rainforest Consortium il faut agir en conséquence. 329 00:26:58,630 --> 00:26:59,961 Dr Trevino. 330 00:27:00,198 --> 00:27:04,134 Qu'est-ce que ça fait d'être la première femme pour occuper ce poste ? 331 00:27:04,269 --> 00:27:07,295 Eh bien, je ne le détiens pas officiellement pendant deux jours, mais... 332 00:27:07,673 --> 00:27:11,507 au risque d'être prématuré, ça fait du bien ! 333 00:27:12,244 --> 00:27:16,146 Dr Trevino. Concernant le décès du Dr Vincent Winninger... 334 00:27:16,214 --> 00:27:19,047 Le Dr Winninger était un brillant scientifique... 335 00:27:19,117 --> 00:27:21,813 et un de mes très chers amis depuis de nombreuses années. 336 00:27:22,087 --> 00:27:24,681 J'ai été choqué et attristé par sa mort. 337 00:27:24,756 --> 00:27:27,122 Que pensez-vous de la couche d’ozone ? 338 00:27:27,826 --> 00:27:30,727 Qu’en est-il de l’augmentation de la puissance masculine ? 339 00:27:34,967 --> 00:27:37,959 - Qui es-tu? - Lois Lane. Planète quotidienne. 340 00:27:38,036 --> 00:27:39,765 Eh bien, Mme Lane... 341 00:27:40,038 --> 00:27:43,303 Je trouve ton sens de l'humour étrange, c'est le moins qu'on puisse dire... 342 00:27:43,375 --> 00:27:45,206 et totalement inapproprié. 343 00:27:45,410 --> 00:27:49,141 Mesdames et messieurs, Je suggère que cela pourrait être le bon moment... 344 00:27:49,214 --> 00:27:53,014 pour conclure cette conférence de presse. Merci beaucoup à tous d'être venus. 345 00:27:58,323 --> 00:27:59,813 Eh bien, c'était audacieux, Lois. 346 00:27:59,891 --> 00:28:02,189 Pas très lumineux, mais définitivement très, très audacieux. 347 00:28:02,260 --> 00:28:04,387 Avez-vous vu l'expression de son visage ? Elle savait... 348 00:28:04,463 --> 00:28:07,330 exactement ce dont je parlais même si je ne l'ai pas fait. 349 00:28:07,399 --> 00:28:09,697 - Maintenant, nous ne l'atteindrons jamais. - Mme Lane ? 350 00:28:09,768 --> 00:28:12,760 Je suis celui du Dr Trevino assistante administrative. 351 00:28:12,838 --> 00:28:14,169 Elle veut que je te dise... 352 00:28:14,239 --> 00:28:17,504 dont elle discutera tout ce que vous voulez en privé. 353 00:28:18,744 --> 00:28:20,974 Eh bien, je suis ici avec M. Kent. 354 00:28:21,046 --> 00:28:23,446 Je suis désolé. Juste toi, dit-elle. 355 00:28:23,515 --> 00:28:25,210 Vous comprenez. 356 00:28:25,784 --> 00:28:29,982 Elle veut parler de femme à femme. Une sorte de histoire de fraternité. 357 00:28:30,522 --> 00:28:34,014 Nous comprenons parfaitement. Mais je vais toujours avec elle. 358 00:28:40,599 --> 00:28:42,089 Par ici. 359 00:28:50,008 --> 00:28:51,669 Par ici, s'il vous plaît. 360 00:30:06,084 --> 00:30:08,211 Il est cool ce type ou quoi ? 361 00:30:08,753 --> 00:30:11,278 Hé, si tu ne supportes pas la chaleur... 362 00:30:21,166 --> 00:30:23,225 Tu dois aimer ce type. 363 00:30:28,206 --> 00:30:30,766 Superman devait courir ou voler. 364 00:30:30,842 --> 00:30:33,037 Je lui ai dit que nous attendrions la police. 365 00:30:37,849 --> 00:30:40,044 Sebastian Finn, je suppose. 366 00:30:40,352 --> 00:30:42,411 Pourquoi avez-vous tué le Dr Winninger ? 367 00:30:42,787 --> 00:30:45,119 Son Rosencrantz était atroce. 368 00:30:45,590 --> 00:30:47,581 Alors pourquoi me poursuivre ? 369 00:30:47,659 --> 00:30:49,889 - Vous pourriez m'identifier. - Non, je ne pouvais pas. 370 00:30:49,961 --> 00:30:52,657 Eh bien, c'est comme ça que ça se passe parfois. 371 00:30:54,633 --> 00:30:57,033 Quelle est la place de Barbara Trevino dans tout cela ? 372 00:30:58,103 --> 00:31:00,128 Peut-être que tu parleras à la police. 373 00:31:00,438 --> 00:31:01,666 Peu probable. 374 00:31:01,806 --> 00:31:06,038 Superman est peut-être l'homme d'acier, mais j'ai une volonté de fer. 375 00:31:08,413 --> 00:31:10,278 Je déteste les acteurs. 376 00:31:13,485 --> 00:31:15,453 - Sébastien Finn. - Gagnant. 377 00:31:15,520 --> 00:31:17,715 - Dr Hubert. - Toi d'abord. 378 00:31:17,789 --> 00:31:18,949 Selon la police... 379 00:31:19,024 --> 00:31:21,515 Finn ne faisait pas que travailler au noir quand il a tué Winninger. 380 00:31:21,593 --> 00:31:24,289 Ils pensent qu'il a été un tueur à gages à succès depuis des années. 381 00:31:24,362 --> 00:31:27,991 Je suppose qu'il a finalement utilisé ses capacités se déguiser en n'importe qui paie. 382 00:31:28,066 --> 00:31:29,158 Je peux surpasser ça. 383 00:31:29,234 --> 00:31:33,034 J'ai parlé au doyen de la faculté de philosophie Département de l'Université Metropolis. 384 00:31:33,104 --> 00:31:34,765 Il était membre de la Commune d'Élémont. 385 00:31:34,839 --> 00:31:37,273 Il connaissait Winninger, Finn, et Trevino à l'époque. 386 00:31:37,342 --> 00:31:40,140 Apparemment, c'était un Peyton Place ordinaire. 387 00:31:40,245 --> 00:31:43,476 Winninger et Trevino étaient un couple. Mais ensuite il l'a largué. 388 00:31:43,548 --> 00:31:44,537 Pourquoi? 389 00:31:44,616 --> 00:31:48,677 Il sentait qu'elle n'était pas à la hauteur les idéaux auxquels ils croyaient tous. 390 00:31:48,787 --> 00:31:51,779 Mais ensuite, Finn et Trevino se sont réunis. 391 00:31:52,057 --> 00:31:54,958 Ils finissent par se séparer, mais ils restent toujours en contact. 392 00:31:55,026 --> 00:31:56,015 Je peux surpasser ça. 393 00:31:56,094 --> 00:31:58,688 J'ai trouvé le Dr Hubert, et il nous parlera demain. 394 00:31:58,763 --> 00:31:59,991 C'est super. 395 00:32:00,098 --> 00:32:03,556 Mais nous ne connaissons toujours pas le lien entre l'augmentation de la puissance masculine... 396 00:32:03,635 --> 00:32:06,035 la forêt tropicale et Barbara Trevino. 397 00:32:06,137 --> 00:32:07,536 La police l'a interrogée. 398 00:32:07,606 --> 00:32:11,133 Elle a bien sûr un alibi hermétique. Elle montait dans sa limousine. 399 00:32:11,209 --> 00:32:14,178 Elle prétend n'avoir aucune connaissance de l'attentat contre ma vie. 400 00:32:14,246 --> 00:32:17,010 Ce serait vraiment sympa si je pouvais lui parler moi-même. 401 00:32:17,082 --> 00:32:18,913 Ouais. Bonne chance pour celui-là. 402 00:32:19,117 --> 00:32:20,482 Retour au travail. 403 00:32:40,038 --> 00:32:41,665 Tu es prêt à mettre un terme à cette soirée ? 404 00:32:42,040 --> 00:32:44,634 Pas tout à fait. J'ai encore un peu de travail à faire. 405 00:32:46,278 --> 00:32:47,438 J'attendrai. 406 00:32:49,347 --> 00:32:50,905 Clark, ce n'est pas nécessaire. 407 00:32:50,982 --> 00:32:52,882 Finn est en prison. Tout ira bien. 408 00:32:55,020 --> 00:32:56,647 - Vous êtes sûr? - Oui. 409 00:32:57,622 --> 00:33:00,614 Et ne traîne pas dehors m'attend. 410 00:33:00,725 --> 00:33:03,193 Je n'ai pas l'intention de te voir avant demain. 411 00:33:03,628 --> 00:33:06,654 - D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit. 412 00:33:12,937 --> 00:33:16,600 - Lois Lane. - Salut, Loïs. Barbara Trevino ici. 413 00:33:21,546 --> 00:33:24,310 Tu m'as manqué après la conférence de presse. 414 00:33:24,582 --> 00:33:27,244 Non, je crois que c'est à moi que tu m'as manqué. 415 00:33:28,286 --> 00:33:30,880 Tu veux me dire de quoi il s'agit ? 416 00:33:32,524 --> 00:33:35,084 Je pense que j'aimerais te le dire quand je te verrai. 417 00:33:35,493 --> 00:33:37,825 Cela devrait être bientôt. 418 00:33:38,296 --> 00:33:39,820 Très bientôt. 419 00:34:12,030 --> 00:34:14,396 - Salut, Clark. - C'est une surprise. 420 00:34:14,466 --> 00:34:17,162 Que diriez-vous d'un smoothie ? Cela ne prendra qu'une seconde. 421 00:34:17,268 --> 00:34:18,929 Non, je n'ai pas soif. 422 00:34:21,106 --> 00:34:22,630 Lois, qu'est-ce qui ne va pas ? 423 00:34:25,443 --> 00:34:28,105 Je ne veux pas que tu le fasses prends ça mal. 424 00:34:28,346 --> 00:34:29,813 C'est juste que... 425 00:34:30,415 --> 00:34:31,473 Quoi ? 426 00:34:32,884 --> 00:34:36,820 Eh bien, je suppose que ce serait juste l'impression beaucoup mieux si je pouvais... 427 00:34:38,923 --> 00:34:41,858 - Tu restes ici ce soir ? - Ouais. 428 00:34:42,794 --> 00:34:43,783 D'accord. 429 00:34:59,611 --> 00:35:02,671 Vous pouvez laisser tomber le Kevin Costner protéger Whitney Houston un peu. 430 00:35:02,747 --> 00:35:04,806 Nous sommes sur la planète. Je pense que nous sommes en sécurité maintenant. 431 00:35:04,883 --> 00:35:06,680 Je mets une sécurité supplémentaire. 432 00:35:06,751 --> 00:35:10,152 Personne n'entre ni ne sort de ce bâtiment sans pièce d'identité spéciale 433 00:35:11,289 --> 00:35:13,382 Eh bien, excusez-moi de m'en soucier. 434 00:35:13,625 --> 00:35:15,525 J'aime que tu t'en soucies. 435 00:35:20,365 --> 00:35:22,629 Hubert t'attend dans l'étude de Winninger. 436 00:35:22,700 --> 00:35:23,792 Il ne viendra pas ici ? 437 00:35:23,868 --> 00:35:26,666 Il a peur de sortir après ce qui s'est passé avec Winninger. 438 00:35:26,738 --> 00:35:28,729 Je suppose que tu viens avec moi ? 439 00:35:29,040 --> 00:35:32,339 - Je pensais que j'irais seul. - C'est toujours mon histoire, Clark. 440 00:35:32,410 --> 00:35:35,038 Vous avez vraiment besoin d'entretien, tu sais ça ? 441 00:35:35,113 --> 00:35:36,478 Mais je le vaux bien. 442 00:36:05,176 --> 00:36:07,644 Pendant le temps que Vincent passait en Amazonie... 443 00:36:07,712 --> 00:36:09,475 une des découvertes qu'il a faites... 444 00:36:10,114 --> 00:36:14,346 était une plante rare qui, lorsqu'il est correctement récolté et transformé... 445 00:36:15,119 --> 00:36:17,110 augmentation de la puissance masculine. 446 00:36:17,956 --> 00:36:21,153 Alors ses prouesses avec les dames n'était pas entièrement donné par Dieu. 447 00:36:21,392 --> 00:36:23,792 - Correct. - Un meilleur sexe grâce à la science. 448 00:36:24,729 --> 00:36:25,821 Pourquoi pas? 449 00:36:25,897 --> 00:36:30,493 Il a également découvert de vastes gisements minéraux sous les zones de la forêt tropicale... 450 00:36:30,568 --> 00:36:32,559 qui sont actuellement protégés par la loi. 451 00:36:32,637 --> 00:36:35,401 Comment Barbara Trevino rentre dans tout ça ? 452 00:36:35,907 --> 00:36:39,206 Barbara savait Les découvertes et les recherches de Vincent... 453 00:36:39,277 --> 00:36:40,835 et j'ai essayé de le convaincre... 454 00:36:40,912 --> 00:36:43,642 ils devraient être exploités pour leur valeur commerciale. 455 00:36:43,715 --> 00:36:46,411 - Il l'a refusée froidement. - Attends une minute. 456 00:36:47,619 --> 00:36:51,885 C'est la feuille de fond qu'ils ont remise sur Trevino lors de la conférence de presse. 457 00:36:52,056 --> 00:36:53,114 On y va. 458 00:36:53,191 --> 00:36:57,958 Barbara Trevino est, entre autres, au conseil d'administration de Hobbs Mining. 459 00:37:00,098 --> 00:37:03,693 Opérations minières étendues dans les zones protégées de la forêt tropicale... 460 00:37:03,768 --> 00:37:06,396 constituerait une catastrophe écologique. 461 00:37:06,471 --> 00:37:08,132 Winninger le savait. 462 00:37:08,206 --> 00:37:11,539 La plante qu'il a découverte était juste un des nombreux trésors potentiels... 463 00:37:11,609 --> 00:37:13,406 caché au fond de la forêt tropicale... 464 00:37:13,478 --> 00:37:17,005 en attente d'être découvert pour le bien éventuel de toute l’humanité. 465 00:37:18,116 --> 00:37:21,313 Il a consacré sa vie à la préservation de cette ressource. 466 00:37:29,360 --> 00:37:30,827 Quelque chose sur Hobbs Mining ? 467 00:37:30,895 --> 00:37:32,556 Ils restent plutôt bouche bée. 468 00:37:32,630 --> 00:37:35,690 Ce que Ben Bradlee appelait "dénis sans déni." 469 00:37:35,867 --> 00:37:38,028 - Ça va aller ? - Bien sûr. 470 00:37:39,671 --> 00:37:41,866 J'ai mon protecteur là-bas. 471 00:37:43,708 --> 00:37:44,868 Oh, mon frère. 472 00:37:45,009 --> 00:37:47,443 Eh bien, fais attention, tu entends ? 473 00:37:58,623 --> 00:38:00,386 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 474 00:38:05,830 --> 00:38:08,799 Je suppose que ce serait idiot de demander si vous êtes prêt à partir. 475 00:38:08,866 --> 00:38:11,699 - Pas encore. J'ai... - Encore un peu de travail à faire. 476 00:38:12,070 --> 00:38:15,164 Je veux que tu me promettes que tu ne partiras pas avant mon retour. 477 00:38:15,239 --> 00:38:17,707 - Où vas-tu? - Pour chercher Barbara Trevino. 478 00:38:17,775 --> 00:38:20,608 Tu penses que tu peux trouver une femme tout le monde cherche... 479 00:38:20,678 --> 00:38:23,306 - et personne ne peut le trouver ? - J'ai mes manières. 480 00:38:23,381 --> 00:38:25,281 Promettez-vous que vous ne partirez pas ? 481 00:38:25,350 --> 00:38:28,649 - Tu le veux dans le sang ? - D'accord. Bien. 482 00:38:29,887 --> 00:38:32,515 Mais je ne veux pas non plus que tu sois seul ici. 483 00:38:32,624 --> 00:38:34,353 Je vais rester dans les parages. 484 00:38:35,026 --> 00:38:36,823 Vraiment. Cela ne me dérange pas. 485 00:38:40,865 --> 00:38:41,889 D'accord. 486 00:38:44,602 --> 00:38:45,591 Quoi? 487 00:38:46,704 --> 00:38:49,571 Je reviendrai vous chercher dans peu de temps. 488 00:38:50,008 --> 00:38:51,669 - Rester. - Aller! 489 00:38:57,015 --> 00:38:58,107 Jimmy. 490 00:38:58,182 --> 00:39:01,117 - Que diriez-vous d'une tasse de café ? - Bien sûr. J'en adorerais un. 491 00:39:06,290 --> 00:39:08,155 Je reviens tout de suite. 492 00:39:43,094 --> 00:39:46,257 Tu m'as fait peur. Vous cherchez quelque chose ? 493 00:39:46,330 --> 00:39:47,592 Je l'ai trouvé. 494 00:39:49,634 --> 00:39:51,864 Maintenant, dis-moi où est le cahier. 495 00:39:53,071 --> 00:39:55,266 Je ne sais pas de quoi tu parles. 496 00:39:55,339 --> 00:39:58,172 Je savais que Winninger était sur le point d'exposer ma vraie motivation... 497 00:39:58,242 --> 00:40:02,008 en voulant être nommé président du Rainforest Consortium. 498 00:40:02,180 --> 00:40:03,943 Parce qu'à partir de là... 499 00:40:04,382 --> 00:40:06,976 il me serait facile d'accorder à Hobbs... 500 00:40:07,151 --> 00:40:11,611 les licences exclusives d’exploitation à ciel ouvert ils devaient exploiter la région. 501 00:40:12,323 --> 00:40:15,724 Alors j'ai appelé notre vieil ami Finn pour l'éliminer. 502 00:40:15,793 --> 00:40:18,023 Mais Finn a laissé une trace. 503 00:40:18,796 --> 00:40:21,731 - Moi. - Et le cahier. 504 00:40:22,500 --> 00:40:25,298 - Maintenant, où est-il ? - Il n'y a rien dans ce cahier... 505 00:40:25,369 --> 00:40:28,770 mais la formule de traitement de Winninger pour la plante à puissance mâle. 506 00:40:31,442 --> 00:40:34,969 Eh bien, alors je suppose que je suis allé à beaucoup d'ennuis pour rien, n'est-ce pas ? 507 00:40:35,446 --> 00:40:39,576 Mais avec l'exploitation minière à ciel ouvert au moment où nous parlons, et avec vous éliminé... 508 00:40:39,650 --> 00:40:40,639 Jimmy! 509 00:41:05,977 --> 00:41:08,844 J'aurais aimé vous croiser ici, Mme Trevino. 510 00:41:09,480 --> 00:41:12,176 En le coupant un peu près, n'est-ce pas, mon grand ? 511 00:41:12,250 --> 00:41:14,946 - Est-ce que tu vas bien ? - Je suis. 512 00:41:15,019 --> 00:41:16,850 Mais Hobbs Mining est sur le point de démarrer... 513 00:41:16,921 --> 00:41:20,379 couper à blanc des milliers d'acres de la forêt tropicale brésilienne. 514 00:41:22,426 --> 00:41:23,791 Merci, Jimmy. 515 00:42:04,936 --> 00:42:06,369 Une grosse histoire, hein ? 516 00:42:09,507 --> 00:42:11,941 Vous avez dû être terrifié. 517 00:42:13,044 --> 00:42:14,636 C'était un peu effrayant. 518 00:42:16,080 --> 00:42:17,547 Tu veux parler d'horreur ? 519 00:42:17,615 --> 00:42:20,083 J'ai couvert la femme du gouverneur discours aujourd'hui... 520 00:42:20,151 --> 00:42:22,745 au déjeuner des bénévoles du Musée. 521 00:42:23,254 --> 00:42:25,688 Sa robe, ça faisait peur. 522 00:42:31,028 --> 00:42:34,327 Hé, mais tu peux me le dire. 523 00:42:35,199 --> 00:42:37,133 Tu avais vraiment peur, non ? 524 00:42:37,735 --> 00:42:40,260 - Comme je l'ai dit, un peu. - Beaucoup. 525 00:42:40,338 --> 00:42:41,327 - Petit. - Parcelle! 526 00:42:41,405 --> 00:42:44,431 Pourquoi est-ce si important pour toi que j'admets à quel point j'avais peur ? 527 00:42:44,508 --> 00:42:47,204 Ça te rend juste plus humain, d'accord ? 528 00:42:49,714 --> 00:42:53,480 D'accord. J'écris aussi bien que toi. Je m'amuse beaucoup plus lors des fêtes... 529 00:42:53,551 --> 00:42:56,987 mais tu es la star ici. Le petit favori du chef. 530 00:42:57,154 --> 00:42:58,746 Au courant de toute l’action. 531 00:42:59,023 --> 00:43:03,084 Et quand tu as des ennuis, regarde qui est traîner pour venir à la rescousse. 532 00:43:03,160 --> 00:43:06,891 Non seulement un mec mignon, mais aussi un dieu en cape. 533 00:43:06,998 --> 00:43:10,434 - Mais je... - Non. Vous avez demandé. Je réponds. 534 00:43:13,271 --> 00:43:14,260 Loïs. 535 00:43:15,106 --> 00:43:19,008 Tu as quelque chose le reste d'entre nous n'en avons tout simplement pas, d'accord ? 536 00:43:19,377 --> 00:43:21,868 Alors ce serait bien pour une fois... 537 00:43:21,946 --> 00:43:25,279 que tu pourrais admettre que tu as de mauvais jours et des problèmes... 538 00:43:25,816 --> 00:43:28,341 et des peurs comme le reste d'entre nous. 539 00:43:32,323 --> 00:43:33,551 Chat? 540 00:43:37,495 --> 00:43:39,190 J'avais très peur. 541 00:43:50,274 --> 00:43:51,866 Superman est arrivé à l'heure. 542 00:43:51,943 --> 00:43:54,241 Toutes les opérations minières ont été suspendus... 543 00:43:54,312 --> 00:43:57,577 et les autorités font le ménage au Consortium Rainforest. 544 00:43:57,648 --> 00:44:00,879 - Je suppose que tout est revenu à la normale. - Désolé d'avoir mis si longtemps. 545 00:44:00,952 --> 00:44:03,045 Quelque chose s'est passé pendant mon absence ? 546 00:44:04,488 --> 00:44:06,080 Rien. 547 00:44:07,291 --> 00:44:08,280 Allez. 548 00:44:12,363 --> 00:44:14,058 Où allons-nous ? 549 00:44:14,365 --> 00:44:16,765 Je pensais que tu pourrais je veux me raccompagner à la maison. 550 00:44:18,035 --> 00:44:20,595 Je pensais que tu n'avais pas besoin d'un garde du corps. 551 00:44:21,605 --> 00:44:24,165 Qui a parlé d'un garde du corps ?